网站制作成不同的语言版本，为什么要收费？费用如何计算

网站建设公司在进行网站报价时，除非客户有特别提出，不然一般情况下通常只有针对单一语言版本提出报价，例如繁体中文版。如果还需要另外建置简体中文版或英文版，此时就会有额外的费用产生。许多人会有这样的疑问：简体中文版的网站内容和功能，明明都跟繁体中文版一样，只是复制过去而已，为什么我找的北京网站制作公司还要单独收费呢?

网站多国语言，网页设计公司到底为我做了什么?

没有错，其实不同的网站语言版本，几乎就是复制就完成了，网页设计公司可以先跟客户将简体中文版网站确认完毕后，直接复制成繁体中文版网站，这样子不但网站功能都一样，连网站的资料内容都完整保留了。整个工作看似已经结束，但是其实还是有很多细节需要处理：

语系编码：针对不同的语系，网页的编码可能需要修改，例如繁体中文为 Big5 编码，简体中文为 GB2312 编码，日文为 Shift_JIS 编码，若网页中同时存在中文、英文及日文，就必须改成 UTF-8 编码。编码若没有处理好，整个网页就会变成乱码了。

文字及图片：网站的外观会有许多地方需要调整，例如公司抬头或网站名称、图片中的文字、主选单、网页标题、导览列、产品分类项目、联络资讯、电话国际区码、地址、Google 地图以及其他无法从后台编辑的网页文字等。

程式及资料库：某些网站资料必须修改网页程序及资料库才能正确地执行，例如台湾地址通常由邮递区号、县市、区域、地址四个元素组成，但是英文的地址却是由门牌、街道、城市、州县、区码所组成，有时候还必须加上国家的选项。另外还有表单文字、系统提示、警告标语、对话视窗等，都需要进行翻译工作。

网址路径：增加了不同语言版本，就有不同的网址，例如原本的网址是 www.znzncn.com，简体中文版可能就是 cn.znzncn.com，英文版可能就是 en.znzncn.com，这需要设定网址的 DNS 才能实现。

所以，其实网站多国语系的处理项目还是不少的，这些修改与调整都需要设计师、工程师来处理，除非采用线上即时翻译的方式，否则上述的工作都是免除不了的，因此网页设计公司仍然得以对客户收取适当的费用。

费用该如何计算呢?

每一家网站制作公司都会有不同的收费标准，一般来说，如果网站的多语言版本没有涉及到太多的程式修改的话，通常是将视觉设计的费用乘以一定的比例来收费。例如简体中文版的设计费用是 40000 元，假设英文版须收取 50%，那就是 20000 元，各家网站建设公司的比例设定当然也会不同，因此在进行网站询价时，可以多多比较这个部分。

网站的语言版本可以根据您自身企业的实际需要确定，通常情况下，可以根据您的企业类型、服务群体和用户群体来确定使用多少种网站的语言版本，而比较通用是做法是做一个中文简体和英文。