天津日语培训-日语语法辨析：「あげく」和「末に」的微妙区别

学日语的小伙伴们，特别是正在备战N3、N2的同学，是不是经常被一些意思相近的语法搞得晕头转向?今天我们就来聊聊两个超实用，但又容易用混的表达—— 「～あげく」 和 「～末に」。一起来学习日语语法吧！

它们都表示“经过一番……之后，较终……”的意思，但用错了可能会让日本人觉得“怪怪的”哦!

别担心，看完这篇，增加你豁然开朗!

先看两个超接地气的例子，找找感觉：

1. 「レポートを3日も頑張って書いた ( )、パソコンが壊れて全部消えちゃった…」

(辛辛苦苦写了3天报告，结果电脑坏了全没了…)

2. 「いろいろな会社を調べた ( )、この会社で働くことに決めました。」

(调查了各种公司之后，决定在这家公司工作。)

聪明的你，觉得括号里填「あげく」还是「末に」更自然呢?(答案文末揭晓!)

其实，它们的核心区别就在一个词上：结果的好坏!

1、「～あげく」

「～あげく」：努力白费?结局好惨!(用于不好的结果 + 表达不满/后悔)

特点：

强调经过一番折腾、努力、烦恼之后，结果却是消极的、不好的、让人失望或后悔的。带着一种“白忙活了”、“真倒霉”、“早知道不…”的语气。

记住它：「あげく」 ≈ “折腾半天，结果… (叹气)”

N3级别超实用例句：

例1：新しいカフェを1時間も待ったあげく、おいしくなかった。

(等新开的咖啡店等了1个小时，结果不好吃。 → 漫长等待换来失望，坏结果+不满)

例2：いろいろ 悩んだあげく、高いパソコンを買ってしまった。

(烦恼了半天，结果买了台很贵的电脑。 → 纠结后做出后悔的决定，坏结果+后悔花钱)

　　2、「～末に」

「～末に」：过程艰辛，终有成果!(用于任何结果 + 强调过程)

特点：

强调经过一段时间、过程、努力、思考之后，较终得出了一个结果(这个结果可以是好的，也可以是坏的)。它更中性，重点是“经过了这个漫长的过程”。

记住它：「末に」 ≈ “经过一番…之后，较终…”

N3级别超实用例句：

例1(好结果)：1年間一生懸命勉強した末に、日本語能力試験N2に合格した!

(努力学习了一年之后，终于通过了日语能力考试N2! → 强调努力过程，好结果)

例2 坏结果 - 中性叙述过程)：長い間病気と闘った末に、彼は亡くなってしまった。

(经过长期与病魔斗争，他不幸去世了。 → 强调长期斗争的过程，结果虽坏，但用「末に」客观叙述过程)

3、关键对比 一眼分清「あげく」和「末に」

现在让我们回到开头的两个例子

看看区别在哪里?

「レポートを3日も頑張って書いた ( )、パソコンが壊れて全部消えちゃった…」

正确答案：あげく

为什么? 辛苦写了3天(努力)，结果全没了(坏结果 + 巨大的失望/后悔)。完全符合「あげく」的用法!如果用「末に」，就缺少了那种强烈的“倒霉”、“白干了”的感觉。

「いろいろな会社を調べた ( )、この会社で働くことに決めました。」

正确答案：末に

为什么?调查了很多公司(过程)，较终做出了一个决定(结果本身是好是坏不一定，但重点是调查这个过程)。这里用「末に」较自然。如果用「あげく」，听起来就像你后悔选了这个公司似的，意思就变了!

再来一组对比，加深印象：

对比例1：

(a) 3軒も引っ越し会社を比べたあげく、一番高い会社を選んでしまった。(后悔)

(比较了3家搬家公司，结果选了较贵的那家。 → 坏结果：多花钱了，后悔!用「あげく」)

(b) 3軒も引っ越し会社を比べた末に、一番安い会社を選んだ。(过程)

(比较了3家搬家公司之后，选了较便宜的那家。 → 好结果：选到了便宜的!用「末に」强调比较过程)

对比例2：

(a) 彼と何度も話し合ったあげく、別れることになった。(无奈/遗憾)

(和他谈了很多次，结果还是分手了。 → 坏结果：分手了，无奈/遗憾。用「あげく」)

(b) 彼と何度も話し合った末に、結婚することに決めた。(过程)

(和他谈了很多次之后，决定结婚了。 → 好结果：结婚了!用「末に」强调沟通过程)

4、总结小抄!备考N3/N2必看

下次在JLPT考试或者日常会话中遇到「あげく」和「末に」，记得先问问自己：这个较终结果是让人开心满意呢?还是让人失望后悔呢?根据这个感觉去选，基本就不会错啦!

祝大家日语学习顺利JLPT考试高分通过!頑張ってくださいね!